導(dǎo)讀：腦機(jī)語(yǔ)言翻譯的實(shí)現(xiàn)，確實(shí)再一次給腦機(jī)接口的技術(shù)發(fā)展和商業(yè)化注入了一劑強(qiáng)心針。
在《三體》當(dāng)中，大劉為三體文明設(shè)計(jì)了一種“思考即說話”的意念交流方式。在嚴(yán)酷的三體環(huán)境下，三體人正是依靠這種無誤的意念交流方式，實(shí)現(xiàn)了知識(shí)的無障礙共享、理性決策的高度統(tǒng)一，才能創(chuàng)造出如此高度發(fā)達(dá)的文明成果和整齊劃一的社會(huì)體制。
這一思路就如同去中心化的分布式計(jì)算機(jī)，只要建立聯(lián)接，每一臺(tái)獨(dú)立的計(jì)算機(jī)單元都可以獲知其他計(jì)算機(jī)單元的數(shù)據(jù)，每一臺(tái)計(jì)算機(jī)單元理論上也都能夠共享共同的執(zhí)行命令。
反觀人類，我們就顯得有些“低能”了。，我們每個(gè)人的大腦都像是一塊白板，任何的數(shù)據(jù)信息都需要經(jīng)過大腦的發(fā)育和長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)訓(xùn)練才可能學(xué)到一星半點(diǎn)的知識(shí)；其次，我們的大腦又仿佛一個(gè)神秘黑箱，每個(gè)人都只能通過外在的語(yǔ)言、表情、姿態(tài)等信號(hào)來識(shí)別對(duì)方的動(dòng)機(jī)，所謂知人知面不知心就是這個(gè)意思。再次，我們的數(shù)據(jù)信號(hào)的輸出又非常低效，我們只能以這種每秒鐘幾KB的語(yǔ)音、詞匯等信息來輸出想法，嚴(yán)重制約了溝通效率。
可能有人會(huì)質(zhì)疑，我們有必要向三體人那樣通過“意念”直接交流嗎？假如有我們的思想真的可以直接交流，即便有那么多的好處，同樣那些個(gè)人的貪念、惡意也無法隱瞞，這些對(duì)我們?nèi)祟悂碚f都可能是一場(chǎng)巨大災(zāi)難。
在高等文明來臨前，私欲和惡意就會(huì)將人類推進(jìn)深淵。不過，這種推論仍然是杞人憂天。
一方面目前這種程度的“腦機(jī)接口”技術(shù)的實(shí)現(xiàn)還遙遙無期；另一方面，一旦人類動(dòng)了“意念交流”的念頭，只要技術(shù)有任何可能的突破，好奇心都會(huì)驅(qū)使那些聰明的人去實(shí)現(xiàn)它。于技術(shù)出來是否“洪水滔天”，那就事后再說了。
當(dāng)前來看，腦機(jī)接口技術(shù)正在取得一些顯著的進(jìn)展。近一項(xiàng)可以稱之為腦機(jī)語(yǔ)言翻譯的技術(shù)，又實(shí)現(xiàn)了新的突破。
3月底，在Nature雜志的副刊《神經(jīng)科學(xué)》上面，來自美國(guó)加州大學(xué)舊金山分校的研究人員發(fā)表了一項(xiàng)新的研究，他們利用機(jī)器學(xué)習(xí)的方法，可以把腦電波信號(hào)直接翻譯成了有意義的語(yǔ)音和文字，翻譯準(zhǔn)確度得到大幅提高，錯(cuò)誤率只有3%。
這一結(jié)果是如何實(shí)現(xiàn)的，這一研究意味著什么，距離實(shí)現(xiàn)“意念交流”還有多遠(yuǎn)？這些正是我們接下來要討論的內(nèi)容。
人腦語(yǔ)言翻譯規(guī)律，機(jī)器學(xué)習(xí)很有一套
我們先來還原一下這項(xiàng)實(shí)驗(yàn)的過程：研究人員找到四名患有癲癇的受試者，事先在其大腦的控制發(fā)音的腦區(qū)植入電極裝置。在實(shí)驗(yàn)中，受試者需要先在一個(gè)有限的詞語(yǔ)庫(kù)里，反復(fù)地朗讀一些句子。電極裝置就可以在過程中捕捉朗讀瞬間活躍的腦電波信號(hào)。
（記錄大腦活動(dòng)的顱內(nèi)ECoG電極陣列）
然后，研究人員就可以在在收集到的信號(hào)和語(yǔ)句庫(kù)之間找規(guī)律，把跟控制發(fā)聲動(dòng)作相關(guān)的腦電波信息提取出來。接著就可以通過機(jī)器學(xué)習(xí)對(duì)這些數(shù)據(jù)進(jìn)行訓(xùn)練，使得AI可以在腦電波信號(hào)和語(yǔ)句庫(kù)之間建立起映射關(guān)系的模型。
，你只要在大腦中想象自己說出詞語(yǔ)庫(kù)內(nèi)的某一句話，AI程序就可以根據(jù)訓(xùn)練后的映射關(guān)系，來識(shí)別你的內(nèi)心獨(dú)白了。
（通過聲波動(dòng)作的腦電波信號(hào)識(shí)別語(yǔ)音）
由此可知，實(shí)驗(yàn)得以成功的前提就是復(fù)雜的腦電波信號(hào)和明確的語(yǔ)詞之間，可以建立一套準(zhǔn)確的映射關(guān)系。那么基于數(shù)據(jù)標(biāo)記的有監(jiān)督的機(jī)器學(xué)習(xí)就很容易在訓(xùn)練中“找到規(guī)律”。
論文中還表明，AI在學(xué)習(xí)識(shí)別人類腦電波的速度非?？?。實(shí)驗(yàn)結(jié)果顯示，只要經(jīng)過大概40分鐘語(yǔ)音數(shù)據(jù)的簡(jiǎn)單訓(xùn)練，語(yǔ)音相關(guān)的腦電波的AI翻譯，就可以達(dá)到比較高的準(zhǔn)確率了。其中效果的一名受試者，在僅僅經(jīng)過9次數(shù)據(jù)訓(xùn)練之后，詞錯(cuò)率就降到只有3%了。這個(gè)詞錯(cuò)率已經(jīng)接近于迄今為止AI讀取人的想法的表現(xiàn)。研究人員認(rèn)為，如果再經(jīng)過更多的訓(xùn)練，識(shí)別的效果還會(huì)進(jìn)一步上升。
當(dāng)然，這套映射規(guī)則是限定語(yǔ)種、限定語(yǔ)句庫(kù)和限定測(cè)試者的基礎(chǔ)上完成的。
，在這次的研究中所使用的語(yǔ)句庫(kù)，只包含100多個(gè)詞匯，50-60個(gè)句子，比我們?nèi)粘＝涣鞯恼Z(yǔ)句庫(kù)少很多。
其次，腦電波的識(shí)別是在同一個(gè)人的人腦中完成的，也就是還不能證明，不同人之間，腦電波信號(hào)的識(shí)別規(guī)律是否具有遷移性。
很顯然同樣的一句話，受到不同語(yǔ)言背景、不同理解能力，甚更為復(fù)雜的生理因素的影響，在不同的人腦中，形成的腦電波可能是完全不同的。
這可能就需要針對(duì)每個(gè)人的腦電波信號(hào)的特點(diǎn)，分別建立完全不同的AI識(shí)別模型。這也意味著大腦信號(hào)之間的直接交流幾乎很難實(shí)現(xiàn)，仍然需要具有公共涵義的共同語(yǔ)言作為中介來實(shí)現(xiàn)思想的交流。這也是哲學(xué)家維特根斯坦提出的“沒有私人語(yǔ)言”的一種現(xiàn)實(shí)困境吧。
那么，如果AI對(duì)于腦電波的文本翻譯能夠達(dá)到實(shí)際應(yīng)用的程度，這項(xiàng)技術(shù)對(duì)于我們意味著什么呢？
讓失語(yǔ)者重新“說話”，腦機(jī)語(yǔ)言翻譯大有作為
我們先來理解下這項(xiàng)腦機(jī)語(yǔ)言翻譯的真正意義。在人類的漫長(zhǎng)進(jìn)化史中，大腦的復(fù)雜和語(yǔ)言的出現(xiàn)成為一對(duì)互為因果的因素，幫助人類從嚴(yán)酷的自然環(huán)境中勝出，建立起復(fù)雜的文明和文化形態(tài)。也就是從人之為人的數(shù)萬年時(shí)間里，我們?nèi)祟惖闹饕换シ绞骄褪钦Z(yǔ)言，以及在語(yǔ)言基礎(chǔ)上衍生出的文字、信號(hào)等溝通方式。
而這次腦機(jī)語(yǔ)言翻譯的出現(xiàn)，意味著人類的交互方式出現(xiàn)了新的形式，也就是由大腦信號(hào)直接轉(zhuǎn)化為語(yǔ)言信號(hào)。盡管如我們所說，這一方式離三體人的“意念交流”還有很大距離，但已經(jīng)是在向這一“意念交流”的方向前進(jìn)了一大步。
于現(xiàn)實(shí)意義呢？對(duì)于普通人而言，無論是誰也不會(huì)輕易嘗試在大腦中植入一塊電極裝置，再是日常語(yǔ)言交流仍然是廉價(jià)、地表達(dá)信息的方式。短期內(nèi)，我們還是會(huì)習(xí)慣語(yǔ)音和手指作為信息輸入的主要手段。
那么，這項(xiàng)技術(shù)靠譜的實(shí)際應(yīng)用場(chǎng)景就是針對(duì)那些失去語(yǔ)言能力或?qū)懽帜芰Φ幕疾∪巳毫恕Ｊ聦?shí)上研究者的出發(fā)點(diǎn)正是幫助因?yàn)橹酗L(fēng)偏癱、漸凍癥或者其他因神經(jīng)系統(tǒng)疾病而喪失語(yǔ)言功能和溝通能力的人們，恢復(fù)語(yǔ)言溝通能力。而AI腦機(jī)語(yǔ)言翻譯，就成為他們重新獲得與世界溝通的工具。
（腦控打字）
在這項(xiàng)技術(shù)實(shí)現(xiàn)之前，幫助失語(yǔ)者溝通的主要腦機(jī)接口技術(shù)就是“腦控打字”，也就是通過采集腦信號(hào)，控制光標(biāo)選擇字母，然后組成單詞后輸出。這個(gè)領(lǐng)域做到效果的Facebook也只能做到每分鐘多打8個(gè)單詞。
在腦控打字難以突破效率難關(guān)的情況下，AI腦機(jī)語(yǔ)言翻譯可以直接完成腦電波信號(hào)到語(yǔ)言轉(zhuǎn)化，效率一下子提高到了正常人的語(yǔ)速水平。這讓失語(yǔ)者進(jìn)行語(yǔ)言輸出產(chǎn)生了飛躍的進(jìn)步。
但現(xiàn)實(shí)問題仍然存在，因?yàn)檫@些測(cè)試者都是可以正常說話的，那么從他們身上采集數(shù)據(jù)訓(xùn)練而成的AI算法，是否可以應(yīng)用到中風(fēng)病人或者漸凍人身上呢？
正如我們上面所述，每個(gè)人的腦電波的信號(hào)采集可能存在一些差異，那么AI算法可能會(huì)因人而異，因此很難進(jìn)行不同人之間的遷移。
那么就目前來說，只能是在有中風(fēng)或漸凍癥發(fā)作前或嚴(yán)重前，提前采集他們的腦電波信號(hào)，形成專屬的AI翻譯模型，才可能真正幫助患者。
腦機(jī)語(yǔ)言翻譯都來了，那“意念交流”還有多遠(yuǎn)？
相較于我們習(xí)以為常的AI語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)，AI腦機(jī)語(yǔ)言翻譯看起來就已經(jīng)非常令人驚嘆了，那么要是達(dá)到用“意念交流”的腦腦交互的水平，那就有點(diǎn)天方夜譚的感覺了。
所謂的腦腦交互，那就是不再借助語(yǔ)言而直接依靠腦電波信號(hào)進(jìn)行人際之間的溝通。這種就類似于三體人的思想共享，《阿凡達(dá)》里的人獸聯(lián)機(jī)的技術(shù)。
一般來說，我們通過語(yǔ)言傳輸大腦信息，必然就存在著信息缺失、傳輸損耗以及效率低下的問題。翻譯成人話就是，我們經(jīng)常詞不達(dá)意、左耳朵進(jìn)右耳朵出，寫篇文章好幾天，聊個(gè)天就大半天過去。
腦腦交互則可以大幅提升人們之間交流的速度和信息量，能夠保留和傳輸真實(shí)無損的大腦信息，避免誤會(huì)，從而根本改變?nèi)祟惖膮f(xié)作方式。
腦腦交互并非完全的空想，現(xiàn)在也有一些基礎(chǔ)的實(shí)驗(yàn)證實(shí)了這一可能性。比如2018年華盛頓大學(xué)，通過以下實(shí)驗(yàn)，讓三個(gè)相互隔離的人帶上了腦電圖頭盔這種非侵入式腦機(jī)設(shè)備，純靠看和想，共同協(xié)作，來完成俄羅斯方塊游戲。其中2個(gè)人負(fù)責(zé)觀察底部情況和下落的方塊形狀，操控手柄的人則完全不知道狀況，只能讓這兩個(gè)人產(chǎn)生腦電波信號(hào)，通過一種叫TMS的磁刺激方式來傳遞信息給操控者的大腦，讓其大腦產(chǎn)生操作的指令。
經(jīng)過5組不同的實(shí)驗(yàn)中，這種腦腦交互傳達(dá)信息的準(zhǔn)確率達(dá)到了81.25%。雖然還遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到人類之間傳輸信息需要的準(zhǔn)確率和復(fù)雜度，但是這一實(shí)驗(yàn)帶來腦腦交互的一種可能性。
但是可能性并不意味著現(xiàn)實(shí)性。這一點(diǎn)可能性之后仍然要面對(duì)大腦這個(gè)神秘黑箱制造的無盡難題。
（大腦皮層的語(yǔ)言分區(qū)）
目前，神經(jīng)科學(xué)家已經(jīng)知道人類的認(rèn)知功能跟大腦的分區(qū)有關(guān)。研究人員可以通過對(duì)大腦神經(jīng)活動(dòng)的空間和時(shí)間信號(hào)進(jìn)行高分辨率的數(shù)據(jù)采集，并配合機(jī)器學(xué)習(xí)算法將各種感知覺、運(yùn)動(dòng)、語(yǔ)言等認(rèn)知功能所對(duì)應(yīng)的神經(jīng)信號(hào)互相分離出來。然后，可以實(shí)現(xiàn)像一些基本的腦機(jī)語(yǔ)言翻譯這樣的功能。
但是真正實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的解碼翻譯其實(shí)還要面臨眾多的困難。除了上面提到的聲波信號(hào)對(duì)于每個(gè)人的腦區(qū)的刺激會(huì)因人而異之外，由于世界上有上萬種的語(yǔ)言及方言，同一個(gè)語(yǔ)義在不同語(yǔ)言和方言下可能對(duì)應(yīng)著不同的腦電波信號(hào)。甚于不同年齡、不同成長(zhǎng)環(huán)境，不同的情緒狀態(tài)都有可能導(dǎo)致完全不同的腦電波信號(hào)。
此外，我們閱讀文字也可以引發(fā)語(yǔ)言相關(guān)的腦電波活動(dòng)，這肯定與語(yǔ)音刺激的反應(yīng)又不相同。同樣，不同的文字形態(tài)又會(huì)帶來不同的腦電波信號(hào)模式。
也就是實(shí)驗(yàn)室狀態(tài)下的無干擾的測(cè)試結(jié)果，極難應(yīng)用到現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景當(dāng)中。要實(shí)現(xiàn)如此多復(fù)雜的腦電波語(yǔ)言翻譯，其難度可能比全世界統(tǒng)一語(yǔ)言和文字的難度還大。那么想要實(shí)現(xiàn)后者，你們認(rèn)為其可能性有多大呢？
那么，對(duì)于腦腦交互呢？我們是否可以先繞開語(yǔ)言翻譯的這座大山，先去實(shí)現(xiàn)一些非語(yǔ)言化或者先于語(yǔ)言化的腦信號(hào)交互呢？比如，找到人類共同的一些辨識(shí)方向、情緒以及一些本能應(yīng)激反應(yīng)的腦電波信號(hào)，通過AI學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)信號(hào)的解碼和共享。
這確實(shí)是有可能的，比如上面俄羅斯方塊游戲的方向測(cè)試，以及在一些大鼠身上做的一些頭部預(yù)期運(yùn)動(dòng)的信號(hào)的測(cè)試。但是，再?gòu)?fù)雜一些，就可能會(huì)必須要從腦電波信號(hào)轉(zhuǎn)碼為語(yǔ)言（語(yǔ)音或文字）來進(jìn)行交互了，不然，這些探測(cè)到的腦電波數(shù)據(jù)就僅僅是一些物理信號(hào)，而不能具有任何的信息價(jià)值。
這可能還是應(yīng)了那個(gè)哲學(xué)命題，如果意識(shí)不通過語(yǔ)言來表達(dá)，我們?cè)趺匆庾R(shí)到這個(gè)意識(shí)呢？
在一個(gè)需要靠講故事來?yè)问兄档男滦彤a(chǎn)業(yè)，腦機(jī)語(yǔ)言翻譯的實(shí)現(xiàn)，確實(shí)再一次給腦機(jī)接口的技術(shù)發(fā)展和商業(yè)化注入了一劑強(qiáng)心針。當(dāng)然，我們也要冷靜地看到這一技術(shù)仍然只具有“實(shí)驗(yàn)室”的成功價(jià)值，其用于商業(yè)化方面還需要腦機(jī)接入的材料成本、安全性，信號(hào)檢測(cè)的準(zhǔn)確度，翻譯模型的遷移性和普適性等各個(gè)方面走向成熟。
于我們?cè)噲D去回答的“意念交流”的腦腦交互，大家其實(shí)也看到了，前途茫茫，困難依舊重重，甚還有一座語(yǔ)言的大山橫亙?cè)谌祟惷媲啊?/p>
畢竟，上帝也是靠“說”才創(chuàng)造了世界，而不是靠“想”創(chuàng)造的世界。
